Přebrodit Jordán? Nebo Thunderbird?
Přebrodit Thunderbird je auto vyráběné ve Spojených státech Ford motorovou společností. To přihlásilo výrobu do 1955 modelového roku jako dvousedadlový automobil sportovní auto; unlike povrchně podobný (a lehce dříve) Chevrolet korveta, Thunderbird byl nikdy prodáván jako plnohodnotný sportovní vůz. Ford popsal to jako osobní luxusní automobil, popis, který jmenoval nový tržní segment.
Je tento překlad nedokonalý? Pomozte nám jej zlepšit!
-
Související články na blogu Martin Hassman: nejen o prohlížečích
-
Den, kdy nám zabily Thunderbird? - 2. část 6. 10. 2007 10:29
-
Den, kdy nám zabily Thunderbird? 26. 7. 2007 7:34
-
Nechte si předčítat zdrojáky na dobrou noc 2. 7. 2010 18:21
-
Dnes každý otravuje a říká koho volit. Já ale nabízím řešení 27. 4. 2010 12:25
-
Kdyby prohlížeče byly postavami seriálu The Big Bang Theory 9. 3. 2010 8:30
-
ODHALENÍ: Kdo je v Tajném klubu zpívajících přednášejících? 28. 1. 2010 9:09
-
-
Související články na ostatních blozích
-
Raz do roka hra prvý (revival ^ 16) 4. 1. 2017 22:00
-
Jak zahltit komunikační kanál - návod pro otrlé 20. 2. 2015 8:35
-
Keď diskusia trvá 14 rokov (revival ^ 14) 4. 1. 2015 22:00
-
Průlom v pátrání po zmizelém letadle letu MH370 1. 4. 2014 9:08
-
Keď diskusia trvá 13 rokov (revival ^ 13) 7. 1. 2014 20:10
-
Kolikrát já už to řekl 7. 11. 2013 13:38
-
-
Související články na serveru Root.cz
-
Blender 4.1 na Linuxu zrychlí, Nvidia GH200 otestována 11. 2. 2024 0:00
-
openSUSE vyvíjí nový instalátor, SparkyLinuxu má tři edice 23. 10. 2023 0:00
-
Postřehy z bezpečnosti: phishingová kampaň přes Facebook Messenger 18. 9. 2023 0:00
-
Red Hat mění pravidla přístupu ke zdrojákům, Sparky Linux 8 má jméno 26. 6. 2023 0:00
-
Thunderbird vloni navýšil příjmy na 6,4 milionu dolarů a má více vývojářů 10. 5. 2023 8:45
-
Ubuntu Touch OTA-25 je poslední na Ubuntu 16.04, jediný kandidát na šéfa Debianu 27. 3. 2023 0:00
-
-
Martin Hassman (neregistrovaný)
Od publikování tohoto příspěvku neuplynulo ani 24 hodin a zdá se, že ti, kdož pochopili, že jsem zde citoval jednu z těch méně povedených stránek automatického překladu Wikipedie na Navajo.cz, zapracovali.
Název hesla byl na původních stránkách (nejspíš jedním z aktivních čtenářů) upraven do správné podoby (možná bude zapotřebí tvrdý refresh). Ono problematické URL, které lákalo a dál bude lákat vyhledávače sice zůstává, ale návštěvníci teď již spíš budou brodit Jordán, než aby na mapě hledali, kde můžou brodit Thunderbird 8-)
-
V2kt0r (neregistrovaný)
[2] SLysel, a vzdycky jsem z toho mel stejny dojem. Pokud komercni firmy prilakat komunitu a vyhledavace na sve stranky. Prevzit obsah Wikipedie, primet publikum, aby jej zlidstilo a dale tento obsah sam vystavovat (krome ev. mozneho uceni vlastnich prekladovych stroju)...to by napadlo kdekoho.
Pokud tyto obsahy po zlidsteni nevratite na Wikipedii, nevidim v tom zadny prinos. Tedy pro Wikipedii a verejnost. -
V2kt0r (neregistrovaný)
Prvni "pokud" byl pokus o "pokus".
Nehlede na to, ze - coby prekladatel ze zaliby - si nemyslim, ze by strojovy preklad vetsiho mnozstvi textu mel jakykoliv prakticky smysl. Neznam-li onen jazyk, budu z vetsiny strojovych prekladu jen zmaten, a znam-li jej, rychleji dokument cely prelozim zgruntu, nez abych opravoval paskvily lezouci z automatickeho prekladace. -
V2kt0r (neregistrovaný)
...a do tretice vseho dobreho...
"pily nový a hodně uhlazenější “kuličkový ptačí” styl...raketou-linky lodi, končit se stejným proudovým výfukem-jako zadní světla kola s ploutvemi nahoře. Prodeje byly silné, jestliže ne docela nahoru k rekordní" je dobry priklad nesmyslnosti automatickeho prekladu jako predlohy k cemukoliv. Bez originalu ("saw new and much sleeker "Bullet Bird" styling...Sales were strong, if not quite up to record-breaking") z toho nic rozumneho neudelate...a kdyz ano, musite z toho paskvilu nejdriv stejne domyslet jak vypadal original a pak lze vymyslet smysluplnou cestinu. Rozhodne jste s tim pak stravil vice casu nez kdybyste byl rovnou vzal original a prelozil to sam.
ČLÁNKY DO MAILU