Flundra bílá a genderově nekorektní Ikea
Obchodnímu domu Ikea se nechtěně podařil další zajímavý kousek způsobený jazykovou bariérou.
Švédština je krásný jazyk, ve kterém ale i Marek Antoš umí asi dvě věty. Z toho jedna je velmi komplikovaný přípitek.
My na švédštinu narážíme obvykle jen v obchodním domě Ikea, kde se usmíváme nad podivnými názvy výrobků. Nesrozumitelné názvy bývají terčem veselých vtípků, třeba nedávná aféra s koňským masem dala vzniknout novým masovým kuličkám Hatätitlaa:
Já jsem včera objevil velmi zajímavou věc, která po mém zveřejnění na Google Plus vyvolala poměrně velký zájem: odkapávač Flundra s pěkným dodatkem „bílá“. Chcete-li si pořídit novou bílou flundru, šup do Ikea.
Abych to uvedl na pravou míru, flundra ve švédštině znamená platýs. Pokud přemýšlíte, proč se odkapávač jmenuje platýs, můžeme zkusit nějakou lidovou etymologii. Řekl bych, že je to metafora, tedy „přenesení na základě vnější podobnosti“. Platýs i odkapávač jsou placatí a mokří. Možná je to ale úplně jinak.
Pokud ovšem tohle žena procházející se po Ikea netuší, může mít pocit, že ji obchodní dům vlastně sděluje tohle:
Mě u toho hned napadla Cimrmanova zdravotní scénka pro žárlivou vdovu, hypochondra a ostýchavce ze semináře před hrou Lijavec:
Hausnerová: Jsi tam?
Hausner: Jsem.
Hausnerová: Jsi tam sám?
Hausner: Kdepak sám, je tady se mnou flundra.
Mimochodem není to první veselé Ikea pojmenování. Asi před dvěma roky se Ikea rozhodla, že se jedna řada koberců špatně prodává a proto vyhlásila „Doprodej Hoven“. Inu, švédština.
Doufám jen, že někdo nezačne vymýšlet nesmysly jako Arabové, kteří si nechali z katalogu Ikea vymazat všechny ženy. My se jen dobře pobavíme. Já volám: „Více Flunder a Hoven v Ikea!“
-
Související články na blogu Petr Krčmář: blog nejen o Linuxu
-
Nalezeno v překladu 4. 11. 2013 16:30
-
Pošlete nám své veselé „historky z natáčení“ 19. 12. 2011 18:48
-
Kosmas jako první vyprodal e-knihu 21. 11. 2011 11:16
-
Riskuj už nikdy nebude jako dřív, vyhrávají počítače 16. 1. 2011 15:36
-
Chuck Norris v české reklamě 2. 11. 2010 10:17
-
Náušnice s tučňákem: další přírůstek do rodiny 16. 10. 2010 11:19
-
-
Související články na ostatních blozích
-
Raz do roka hra prvý (revival ^ 16) 4. 1. 2017 22:00
-
Jak zahltit komunikační kanál - návod pro otrlé 20. 2. 2015 8:35
-
Keď diskusia trvá 14 rokov (revival ^ 14) 4. 1. 2015 22:00
-
Průlom v pátrání po zmizelém letadle letu MH370 1. 4. 2014 9:08
-
Keď diskusia trvá 13 rokov (revival ^ 13) 7. 1. 2014 20:10
-
Kolikrát já už to řekl 7. 11. 2013 13:38
-
-
mikiqex (neregistrovaný)
FEJKA - Umělá květina (http://www.ikea.com/cz/cs/catalog/products/90055093/)
-
vita (neregistrovaný)
SOCKER - stojan na kvetiny:)
(http://www.ikea.com/cz/cs/catalog/products/00186606/) -
SpookY (neregistrovaný)
ještě by patřila zmínit nastavitelná noha Vika kaj
http://www.ikea.com/cz/cs/catalog/products/60105301/Prostě klasická IKEA... :-D tady se tváří jako kdoví co, přitom ve světě je to brané jako levný startovní nábytek pro studenty a ty, kdo se často stěhují.
-
Logik (neregistrovaný)
Jasně, že je Ikea levnej nábytek a že prodává i dost velký šmejdy. Ale zkus si srovnat např. kvalitu kuchyní, který dostaneš v ikei, s kvalitou, kterou dostaneš v Bauhausu nebo ve Scontu.
Ikea není nic extrasuperhyper, ale dá se tam sehnat nábytek, co alespoň něco vydrží a přitom to člověka nezruinuje. -
Joe King (neregistrovaný)
[8] "Traktor"y uz mely, byly to zidlicky, co vypadaly jak sedatka na starych Traktorech - http://africanet.net/modules/com_hwdvideoshare/?ikea-traktor-1609
-
Ales (neregistrovaný)
A mě se líbí vyvrtka GROGGY, že by předpověď? :) http://www.ikea.com/cz/cs/catalog/products/40018017/
ČLÁNKY DO MAILU
