Olympijské skloňování
Že právě skončily olympijské hry v Londýně jste asi zaznamenali. V souvislosti s tím, jsou média plná sportovců a funkcionářů MOV. Dnes jsem narazil na zajímavý problém zvaný „předseda MOV Jacques Rogge“ a jeho skloňování. Tedy ne fyzické, ale to gramatické.
K intenzivnímu zamyšlení mne vedl článek Potrestaná Ostapčuková přijde o doživotní zásoby uzenin ze stránek sport.aktualne.centrum.cz. Obsah článku není podstatný, nechávám ho zde jen z čistě referenčních důvodů.
Zajímavost nastává až někde v polovině článku, kde najdete titulek „Boj s dopingem je podle Roggeho úspěšný“ a to mi nedává spát. Předseda MOV (jak již bylo řečeno) se jmenuje Jacques Rogge. Proto chápu, co vedlo autora k tomuto tvaru (je to ono „e“ na konci). Jjenže je tu ještě jedna rovina. V tuto chvíli to přečtete jako „…je podle rogeho úspěšný“. Jenže jméno toho chlapa se čte „rog“ a proto je logičtější skloňovat až vyslovovanou podobu tedy „…je podle roga úspěšný“.
Osobně tedy volím duhou podobu. Autor to zjevně udělal z psané podoby, ale vznikl z toho patvar a přijde mi logičtější používat druhou variantu. Češtináři, co vy na to? Jak to ale zdůvodnit gramaticky?
Že je psaná podoba tohoto jména Jacques Rogge a ne Rogg můžete zjistit na Wikipedii, či přímo na stránkách MOV.
-
Související články na blogu Tady je Svaťasovo - den za dnem v IT
-
Já a elektronické knihy aneb přelomový rok 2016 : Výběr 30. 12. 2015 18:03
-
Cesta do hlubin uživatelovy duše 30. 6. 2015 6:47
-
Nechtěné linuxové PR? 11. 8. 2014 11:49
-
Geek s rodinou v zádech – Co je k dispozici geekovi? 18. 6. 2014 13:38
-
Geek s rodinou v zádech - Výběr 5. 6. 2014 13:32
-
Jak přidat chybějící/špatné ovladače, které při bootu způsobí pád Windows 7 11. 4. 2014 9:06
-
-
Související články na ostatních blozích
-
Recenze: Chromebook Education 11 3189 2-in-1 (2017) 30. 12. 2018 1:37
-
Samsung Galaxy A5 2017 (zkušenosti uživatele) 27. 2. 2017 23:03
-
Jak vypálit Blu-Ray video v Linuxu 19. 8. 2016 20:23
-
Změnila se doba, změnilla... 30. 7. 2016 23:34
-
Black Tuesday shrnutí: nezáplatovaná 0day pro Flash a 16 bulletinů od Microsoft 15. 6. 2016 13:32
-
Emulátor Z80 na Motorole 680x0 z roku 1994 v dnešním kontextu 21. 5. 2015 5:44
-
-
SB (neregistrovaný)
Na první pohled to vypadá, že Rogge je francouzské jméno, pak by se na konci e nečetlo a české skloňování by bylo:
1. dle výslovnosti Roggea (čteno roga, nebo roža?).
2. dle toho, co jsme se učili, to tak čeština neřeší - doplňuje-li se za francouzské jméno koncovka, pak se hlásky z jména nepolykají a bylo by to Roggeho (čteno rogeho/rožeho) (obdobně Julese (žilese), ne Julesa (žila)).
Ale! Dle výslovnosti na Wikipedii je to jméno nizozemské, proto čteno roche a proto zcela správně koncovka dle vzoru mladý (obdobně Enge, Benge, Mengele). Takže Roggeho (čteno rocheho) je správně. -
Radovan (neregistrovaný)
To mi připomnělo jeden pradávný článek v novinách, který se rozhořčoval nad nesprávným skloňováním příjmení jednoho tehdejšího sovětského papaláše, jmenoval se Alexander Bessmertnych. Pisatel tehdy celkem logicky vysvětloval, že ruština je natolik podobná češtině, že by význam toho jména měl pochopit (téměř) každý, a tak se nehodí do novin psát hrůzy jako "Bessmertnycha"...
Zrovna u jmen je problém že hodně lidí prostě neví jak se správně čtou, a znají jen jejich písemnou podobu. Už se mi také stalo že jsem něco úplně jinak vyslovoval a jinak napsal, viz [
5]. -
SB (neregistrovaný)
[6] Fígl je v tom, že čeština by měla (alespoň v rámci svých možností) respektovat výslovnost v původním jazyku (i když mám kamaráda, co čte angličtinu tak, jak je to napsané, že se s nějakým historickým pravopisem nebude srát - taky názor), teprve výsledek je možno rozumně skloňovat, aby to šlo číst. Vidět to jde u ruštiny - ta z důvodu nutnosti přepisu z latinky do azbuky používá fonetickou transkripci (opět v rámci možností), kterou už skloňuje rusky. Jelikož v českém textu se transkripce nepoužívá, je třeba ji vlastně provádět vždy při čtení onoho slova. Podmínkou ale je, že vím, jakého původu je a jak ho přečíst. Na druhou stranu se dá ke slovu do závorky dopsat původ, případně výslovnost v mezinárodní fonetické abecedě. (Osobně bych byl v případě nejasnosti za označení původu slova či textu dolním indexem před a rozumným oddělením slova v 1. pádu od koncovky.) I tak v tom má čeština trochu bordel, vizte http://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:Skloňování_cizích_jmen.
ČLÁNKY DO MAILU