Názor ke článku John Resig: JavaScript a Ajax (stay tuned) od Ladislav Thon - Taky jsem zvědav, kvalitní knížka na tohle téma...

Taky jsem zvědav, kvalitní knížka na tohle téma by se mi moc hodila. Jenže jak tak koukám do ukázek...

OK, řekněme, že přežiju překládání ukázkových zdrojáků do češtiny (viděl jsem už i přeloženou ukázku na porovnávání řetězců!), ale tuhle větu teda těžko:

<blockquote>Vrcho­lem úspěchu při vývoji knihovny v JavaScriptu je schopnost jednoduše vypustit ukazatel &lt;script&gt; na ni, a přesto neovlivnit její funkci.</bloc­kquote>

Tuším sice, co tím chce básník říci, ale překladatel odborné literatury by si měl svůj básnický průjem léčit přece jen trochu jinak :-)