Názor ke článku False friends: aktuálně je tu velká trafika od Tomáš - [51, 55] Nám to lektor (rodilý mluvčí) vysvětloval...

[51, 55] Nám to lektor (rodilý mluvčí) vysvětloval tak, že effective znamená, že to práci udělá, ale může toho udělat zbytečně moc navíc. Efficient znamená, že to práci udělá s minimálním úsilím. Pokud potřebuješ vybourat horní cihlu ze zdi a proto do ní najedeš osmikolovou Tatrou, tak se hodí "effective", když vezmeš kladívko a dvěma poklepy cihlu uvolníš, tak je to efficient.