Odpověď na názor

Já bych asi neverbální složce v případě psaného textu tak velký význam nepřisuzoval, kdo psaným projevem vládne, ten dokáže myšlenku velice dobře vyjádřit tak, aby byla pochopena a interpretována správně.

Nesoulad ve vztahu autor-psaný text-čtenář jste Martine popsal velice trefně, ale uvedený problém se běžně vyskytuje i v mluveném slově, detailněji se jím zabývá jeden z podoborů sémiotiky pragmatická lingvistika... dovolím si odkázat na jeden můj pidičlánek: http://marcelkupka.posterous.com/jedna-veta-o-pragmaticke-lingvistice

Pro zájemce o pragmatickou lingvistiku pak přidám její definici z wikipedie: http://cs.wikipedia.org/wiki/Pragmatika