Vlákno názorů ke článku Pleteme si: pojmové dvojice, které nejčastěji zaměňujeme od Honza.66 - Toto se spíš hodí k tomu staršímu článku...

Toto se spíš hodí k tomu staršímu článku (https://blog.root.cz/petrkrcmar/false-friends-aktualne-je-tu-velka-trafika/), ale tady se taky neztratí. Setkávám se s tím velmi často u kolegů v naší technologické firmě:

1) "Afektovat" ve smyslu "ovlivňovat". Samozřejmě jasný anglicismus. Marné je poukazovat na to, že afektovaná může být tchyně :-)

2) "Session" v technickém významu "relace" (u spojařů či v datových sítích) dnes mnozí překládají otrocky jako "sezení". Chápu, ne všichni studovali telekomunikace, ale ono to přece ani nemá logiku...

Sezení bude obdoba stání, akorát, že soud je ctihodný, tak se tam musí stát.

Myslím, že slovo "sezení" může být použito plnohodnotně ve stejném významu jako "relace". Nedávno jsem nad tím přemýšlel a došel jsem k tomu, že může pocházet od situace, kdy se lidi sešli, něco spolu řešili (=sezení trvalo/probíhalo) a pak se zase rozešli (sezení skončilo). Obdobně tedy může např. platit, že dokud jsem přihlášený na systému nebo existuje spojení někam na server nebo nějaká analogická situace, může se to označit jak jako relace, tak i sezení :).