Názor ke článku Pleteme si: pojmové dvojice, které nejčastěji zaměňujeme od Bez Podezdívky - Souhlasím. Když jsme u těch anglicismů, tak tam...

Souhlasím. Když jsme u těch anglicismů, tak tam nemůžu vystát třeba slovou "voucher" - hlavně proto, že máme naprosto odpovídající a dokonce stejně dlouhé (někdy se argumentuje tím, že anglická slova jsou kratší) slovo "poukaz". Navíc bych se nebál zavádět novotvary - ono to sice může zpočátku znít divně, ale je to o zvyku, tak proč jazyk neobohatit novým slovem na základě českého kořene či složenině více kořenů.

Např. jsem zachytil označení pro "smoothie" - "hladkýš" :) nebo český ekvivalent pro "dip" - "namáčka". Naprosto odpovídající původním významům a líbí se mi to víc než plevelit češtinu dalšími cizími slovy.