Názor ke článku Pleteme si: pojmové dvojice, které nejčastěji zaměňujeme od Petr Krčmář - Bohužel, je to tak. Je tady o tom...

Bohužel, je to tak. Je tady o tom na Rootu řada diskusí, kde se střetávají odpůrci odborných překladů s lidmi používajícími slušně vlastní jazyk. Já tvrdím, že není důvod v českém textu psát, že „kernel v drajvru odeslal job přes networkový interfejs“.

To je ale na dlouhou debatu a je to hlubší problém. Spousta lidí z branže odmítá třeba psát s diakritikou a dělá i spoustu dalších technických chyb. Kovářova kobyla by mohla vyprávět.