Názor ke článku False friends: aktuálně je tu velká trafika od AoeAoe - Ja by som bol radsej keby prekladatelia da...

Ja by som bol radsej keby prekladatelia da zatvorky dali aj povodny vyraz, aspon co sa tyka technickych dokumentacii a pod. Nie je nic horsie ako ked clovek dostane nevygooglitelnu chybovu hlasku.

Dalsi priklad zleho prekladu, IMDB. Oni prekladaju nazvy filmov podla IP, takze v zavyslosti od Tor nodu mam nazvy filmov raz v cestine, obcas v madarcine alebo v severskych jazykoch.
A te nie je len o tom ze mam tor, slovenske a ceske nazvy ma hnevaju uz len kvoli nekonzistencii s originalom, je problem najst dobre review a pod.