Názor ke článku False friends: aktuálně je tu velká trafika od Robert Smol - Inzenyr/Engineer - tady ja vzdy tapu, ale v...

Inzenyr/Engineer - tady ja vzdy tapu, ale v principu mi v tomto pripade mi cesky preklad sedi. Vystudoval jsem Ing., ale rozhodne nejsem strojar. Anglicky vyznam je:

A person skilled in the principles and practice of any
branch of engineering; as, a civil engineer; an electronic
engineer; a chemical engineer.

Tudiz si to, samolibe, prekladam jako:

Osoba dostatecne zkusena skutecne resit problemy od a-z.

Preklad zpet do anglictiny: Engineer - person who can get the shit done .)