Názor ke článku False friends: aktuálně je tu velká trafika od Jenda - Někdy rostu z překladů v Big Bang Theory...

Někdy rostu z překladů v Big Bang Theory na Primě Cool (ale co se dá dělat, takhle rychle štěkané a hovorové angličtině holt ještě pořádně nerozumím). Naposledy se ukázalo nemožným přeložit "non-balanced chemical equation". Občas si říkám, že to tomu překladateli snad všechno sepíšu a pošlu :).

Ale jo, překládání souvislého textu jsem po pár pokusech radši vzdal. Je to na mě šíleně složité a buď je překlad ztrátový, nebo jsou to nečeské věty s podivnou anglikoidní návazností.

//Ovladač sběrnice zastavil dětem u školy.