Vlákno názorů ke článku Pleteme si: pojmové dvojice, které nejčastěji zaměňujeme od R.Y. Pák - Před dávnými časy lidé pletli kompatibilní a kompaktibilní....
V angličtině slova compatible a compactible existují. Otázka je, kdy je možné říct, že to slovo je počeštěnou verzí. Ale jinak máte pravdu, že kompaktibilní byla v naprosté většině případů zkomolenina slova kompatibilní.
Já bych u té neexistence váhal. Spousta slov (která do češtiny normálně nepatří) vzniká ohnutím anglického slova. A slovo "compactible" v angličtině skutečné existuje. Znamená něco co lze udělat kompaktnějším.
Uznávám, že takový tvar by mohl vzniknout. V praxi je to ale tak, že to mluvčí takto neužívají vědomě, ale komolí správný tvar slova kompatibilní. Protože dle kontextu nemluví o soudržnosti (kompaktnosti), ale o slučitelnosti (kompatibilitě).
Kompaktibilní není správný tvar, takže to není případ, o kterém pojednává článek. Ani nemáte pravdu, že už si to lidi už nepletou - projeďte si třeba takové diskuze na CZC, kde se tak dobrá polovina BFU ptá, jestli je to a to kompaktibilní s tím, co mají doma...
Petr Krčmář pracuje jako šéfredaktor serveru Root.cz. GNU/Linuxem a Unixem obecně se zabývá již více než deset let a věnuje se především jeho nasazení v počítačových sítích a bezpečnostní politice. Zde bloguje o Root.cz, Linuxu, internetu a světě kolem sebe.
