Vlákno názorů ke článku Pleteme si: pojmové dvojice, které nejčastěji zaměňujeme od Ondra - Slovo zcizit je samozřejmě možné použít i jako...

Slovo zcizit je samozřejmě možné použít i jako synonymum pro odcizit, ukrást. Oba hlavní české výkladové slovníky (SSČ, SSJČ) tento význam uvádějí. Na webu ÚJČ dokonce i v příkladu se zcizením aut: https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=zcizit
Totéž platí pro zmatenost/zma­tečnost a odmítnout/zamít­nout, byť se ty druhé výrazy užívají v prvním významu spíš zřídka. Čeština holt není formální ani odborný jazyk, ve kterém se přísně dbá na přesnost a jednoznačnost pojmů.

Souhlasím. Příkladů, kdy slovo má v odborné terminologii jiný význam než v běžné češtině, by se dalo najít víc. Třeba "ruka" je v lékařské terminologii "akrální část horní končetiny distálně od předloktí. Kostra ruky zahrnuje carpus kostra zápěstí, metacarpus kostra dlaně, resp. dorsa ruky a články prstů." (http://lekarske.slovniky.cz/pojem/ruka) V běžné řeči se ale používá i ve významu horní končetina, např. přestupek hraní rukou ve fotbale, zlomená ruka.