Vlákno názorů ke článku Pleteme si: pojmové dvojice, které nejčastěji zaměňujeme od Kamil Zmeškal - Z právničiny bych přidal výraz "nápad", což není...

Z právničiny bych přidal výraz "nápad", což není nápad ve smyslu myšlenky, ale obdoba růstu (např. "Za vysokým nápadem případů") a vždy, když to od právníka slyším, tak rostu :-).
Jednou se mi snažili vysvětlit, že je to správně, ale nějak jsem to úplně nepobral.

PS: Proč je zde pro přihlášené reCAPTCHA?

Tohle jsem nikdy neslyšel, chtěl bych k tomu vidět nějaký zdroj.

reCAPTCHA je zřejmě chyba, nechám napravit, díky.

Jen Google, např. https://www.respekt.cz/politika/nejpomalejsi-ustavni-soudce-jeste-dostal-cas-na-napravu, https://www.samak.cz/samak-life/blog/delka-soudnich-rizeni-v-opatrovnickych-vecech nebo https://www.pravniprostor.cz/clanky/ostatni-pravo/pojeti-prava-na-zakonneho-soudce-v-praxi-soudu (CTRL+F5 a "nápad")

Nápad v právničtině: “Nápad trestné činnosti meziročně poklesl“ https://www.policie.cz/clanek/napad-trestne-cinnosti-mezirocne-poklesl.aspx

“Zcizit” často v chybném významu používají novináři, asi jim to zní rajcovně, vzor: “Nenechavec zcizil i konzervu guláše”.

Ano, ale to je slovo odvozené od slovesa napadat. Nikoliv odlišné použití podstatného jména nápad. Ale díky za rozšíření obzorů.

Zvýšený výskyt slova "zcizit" jsem přikládal vydání nového občanského zákoníku. Tam všelijakých slov, známých spíše z období národního obrození, více.

třeba dědický nápad https://www.kurzy.cz/zakony/89-2012-obcansky-zakonik/paragraf-1479/

V právní hantýrce to je časté, chápu to jako kumulení něčeho

Soudní nápad je podle všeho soubor případů náležících určitému soudu.

Občas je ze strany policejních činovníků ke slyšení sousloví "nápad trestné činnosti". Ale z kontextu mi nepřipadá, že by tím mysleli nárůst, spíš počet případů za určité období.

https://www.ceska-justice.cz/2018/04/prazskou-justici-provazi-vynucena-specializace/

Nápad je na soudech opravdu častý termín. Je jich tam spousta takových, co normální lidi nikdy neslyšeli. Nejspíš prototo, že mají za sebou staletou kontinuitu a vetšina lidí s nimi nemá co do činění.