Odpověď na názor

Díky, pěkný návod. Nikdy jsem nešel tak do hloubky, prostě jsem si nainstaloval klávesovou mapu cz_typo od Petra Písaře:
http://xpisar.wz.cz/xkb-cz-typo/

Ještě jsem ji poněkud upravil, aby při stisku Shift+Space nevkládala nezalomitelnou mezeru (při editaci konfiguráků je to pak peklo, hledat problémy v bílém znaku). Kromě uvozovek je taky možné napsat spojovník, mínus, nebo elipsu (tři tečky).