Odpověď na názor

Tady nastává problém s dezambiguací výpovědi: Mám-li "dvě děti, jedno z nich je dcera", není zcela jasné, jak se druhá půlka výpovědi týká druhého dítěte. Buď vezmu v úvahu obvyklé české větné členění, téma je "jedno z nich", réma je "dcera", a tudíž druhé dítě také může být dcera, protože o něm nebyla řeč. Nebo to mohu (volněji!) intepretovat obráceně (a šířeji) jako "dcera je [pouze] jedno z nich" a pak druhé dítě dcera být nemůže. Očividně se jazykový cit čtenářů kloní k prvnímu řešení - jazykově je taková interpretace zcela v pořádku. (V psaném textu nás tím či oním směrem nemohou nakopnout suprasegmentální jednotky.)