Odpověď na názor

Mě zase dostal v nové knížce od Dava Barryho špatný překlad vojenské hantýrky.
Odpověď ve vysílačce: v originále "Copy that!" - tedy "Rozumím!" bylo přeloženo jako "Zkopíruj to." Četl jsem to třikrát, než jsem to pochopil...
Ze stejného důvodu se v českých překladech nadměrný počet anglosaských pilotů jmenuje Roger ;-)