Odpověď na názor

K tématu mám i několik "kamarádů" z jiných jazyků :

Například polská věta "Pan szuka pani" znamená v polštině něco úplně jiného, než v češtině (Pán hledá paní, mimochodem vyhledávač je "wyszukiwarka").

Obdobně je na tom i oblíbená česká milostná píseň "Láska nebeská", což v polštině znamená Modrá hůl (laska niebieska)

A nejvíce mne rozesmála historka o slečně - češce, která si v Rakousku šla koupit fíky. Na pana prodavače vybafla : "Bitte fiken. Zweimal!" a vysvětlování jim pak vzájemně nějaký čas zabralo...