Odpověď na názor

Jinak k tomu:
> gymnasium - tělocvična, gymnázium - high school
Nesouhlasím. "Gymnasium" v tomto smyslu v angličtině existuje, byť se vzhledem k tamnímu systému nepoužívá -- mnohem blíž tomu je "sixth-form college" nebo obecně "secondary school".

> camera - fotoaparát, kamera - recorder
Opět dost zavádějící. Ještě jsem neviděl takhle použít "recorder", vždycky "video camera". Což mě přivádí na jinou věc, totiž u nás tak populární zobcová flétna vážně není "flute", nýbrž "recorder".