Názor ke článku Znáte to město a toho člověka? od Pavel - K těm "počeštěným" jménům cizích měst - tam,...
-
Pavel (neregistrovaný)
K těm "počeštěným" jménům cizích měst - tam, kde byly (jsou) živé styky, se používá jméno české, zbytek se nechává v originále. Jezdíme do Norimberka, ale přes Bayreuth. Taková Jelení Hora je furt Jelení Hora, ať se zrovna jmenuje Hirschberg, nebo Jelenia Góra.
Zajímavé je třeba používání českých ekvivalentů vlastních jmen. Takže máme krále Jiřího VI., Alžbětu II., ale prince Charlese, Williama a Harryho.
ČLÁNKY DO MAILU