Názor ke článku Znáte to město a toho člověka? od Tomáš - Pěkný zápisek. Ještě bych dodal přechylování cizích jmen. Navíc...
-
Tomáš (neregistrovaný)
Pěkný zápisek.
Ještě bych dodal přechylování cizích jmen. Navíc některé jazyky přechylují po svém a sportovní redaktoři na ČT to přechylují ještě jednou.
Taky jsem zaznamenal nadužívání některých slov ve významu citoslovce (např. "jako") a to i v psaném (!!!) projevu.
Názvy cizích měst jsou trošku oříšek, všchny názvy používáme z historických důvodů - prostě o nich kdysi někdo napsal a počeštil jméno. V případě území Rakouska-Uherska to ani nebyla cizí města. Narazil jsem v knize na město Potsdam, nic mi to neříkalo, ale je to Postupim. Zajímavé je, že starší názvy se často foneticky blížily originálu víc, než dnešní podoba.A ještě me napadla diskuse kolem pojmenování Česko. Kdysi se Čechám říkalo Bohemia. Kdyby to tak zůstalo, nebyla by podobnost Čechy x Česko a zemím Koruny České by se klidně mohl říkat souhrnně Čechy nebo i Česko a nepletlo by se to s Bohemií.
