Názor ke článku Překládat a nebýt za blbce od Oldřich Šmehlík - Jiný překlad: Publish, Unpublish - Publikovat, Stáhnout (Stáhnout může...
-
Oldřich Šmehlík (neregistrovaný)
Jiný překlad:
Publish, Unpublish - Publikovat, Stáhnout (Stáhnout může být pro někoho matoucí, pokud by k tomu měl přiřazen jen význam jako "něco z internetu na svůj počítač". Stáhnout ve významu "z oběhu/distribuce/webu" se v běžné řeči používá.)
U Zveřejnit, Zneveřejnit to zneveřejnit zní trochu divně, zato je jasné, co se tím myslí (podobně jako v angličtině to Unpublish).
ČLÁNKY DO MAILU