Názor ke článku Znáte to město a toho člověka? od dave_007 - Spravedlive rozhorceni! :-) Mne nejvic irituje prechylovani zenskych prijmeni....
-
dave_007 (neregistrovaný)
Spravedlive rozhorceni! :-)
Mne nejvic irituje prechylovani zenskych prijmeni. Pri prechylovani anglosaskych, nemeckych, ci francouzskych prijmeni jeste clovek tak nejak odhadne o kterou zenu se asi jedna. Ale u asijskych prijmeni to je casto kvalitni rebus. Jiz zminene jmeno 'Xi Yu Lin' by tedy melo v cestine byt 'Si Ju Linova'. V tomto prepisu uz vubec neidentifikuji to pouvodni jmeno a domnivam se, ze nejsem sam.
Za jeste vetsi perverzi povazuji zavadeni ceskych jmen pro zcela cizi mesta. Napriklad mesto Rezno? Hmm, neznam. Muze mi ho nekdo ukazat na mape? Nu dobra, budiz z historickych duvodu. Ovsem jeste lepe: Lovan? Vite o ktere mesto se jedna? Zkousel se nejaky cesky turista v Cine doptat kudy do Pekingu? Kam asi tak dosel?
ČLÁNKY DO MAILU