FreeCol - čeština

Tak jsem právě vývojářům FreeCol poslal nabídku k zařazení mého překladu do oficiálního kódu. Doufám, že se najde aspoň pár betatesterů, kteří můj překlad řádně proklepnou.

Co jiného na to říci - poklona. Po víkendu vyzkouším.

Parádní náhoda, že je dneska pátek a já si zrovna přečetl o FreeCol a překladu... doufám, že si o víkendu najdu čas na klasických "už jen pár tahů a..." - samozřejmě s češtinou, abych to proklepl :oD

Muzete mi nekdo vysvetlit funkci "Bells". Teda krome toho co je napsane v Colopedii. Tedy, ze zvyzuji tendenci k nezavislosti. Zatim jsem neprisel co presne to znamena...

[4] Miroslav Suchy, dnes 10:36: Colopedie ve FreeCol není zatím oproti klasické Colonization příliš dokonalá (to bych to celé překládal ještě tak měsíc), tak doufám, že ji autoři ještě rozšíří.

Nicméně produkce Zvonů svobody je nesmírně důležitá. Čím vice jich vyprodukuješ, tím větší procento obyvatel tvé kolonie se přidá k tzv. Synům svobody, kteří touží po Deklaraci nezávislosti, což je cílem hry - vyhlásit nezávislost na králi a zvítězit ve válce o nezávislost nad královskými expedičními silami.

Navíc pokud procento Synů svobody ve tvé kolonii přesáhne určité procento, získáváš v dané kolonii bonusy k výrobě. Pokud naopak výrazně klesne, jsi penalizován poklesy ve výrobě.

Synové svobody, zvon svobody?! To si musím zahrát :-))).

[6] HikiTe, dnes 12:03: to víš, Amerika, země svobody ;-D

[4] Miroslav Suchy, dnes 10:36: procento synu svobody je dulezite i z jineho duvodu nez nezavislost a bonus vyroby. Pocet lidi v kazde kolonii je omezeny a toto omezeni je mensi v zavislosti na procentu synu svobody. Pokud je procento 0, pak muze byt v kolonii jen 5 jednotek, sesta zpusobi zavedeni sankci a vyroba se snizi.

Díky za češtinu, včera jsem si řeklspustím a vyzkouším... No a samozřejmě jsem zabil celý den,

dvh[~]$ java freecol-0.7.2-installer.jar
Exception in thread "main" java.lang.NoClas­sDefFoundError: freecol-0/7/2-installer/jar

co je to za problem?

Zkus to spustit příkazem:
java -jar freecol-0.7.2-installer.jar

Tak lidičky, neříkejte, že je ten překlad dokonalý, zatím jen jedna nahlášená (díky dvh) a opravená chybka...

Michale, musim vas pochvalit. Preklad ve hre se opravdu povedl.
Hodne stesti do dalsi prace.
Co se tyce hry: Freecol je opravdu povedena hra,v soucasnosti dokonce umoznuje kolonizaci nejen obou Amerik, ale i Afriky a Australie. A hra neni omezena brzkym limitem poctu jednotek jako v puvodni Colonization od Sida.

[13] Alpakal, 10.3.2008 16:22: Díky. Budu se snažit udržovat překlad aktuální, i když asi kvůli nedostatku času sledovat vývoj vždy o jednu verzi pozadu.

Malý report k překladu - zarazilo mě, že u popisu bonusových zdrojů je obrázek jelena přeložen jako "Hra". Protože jsem kdysi (1993-4?) pařil původní civilizaci i kolonizaci (horko těžko bez češtiny), pamatuju se, že tehdy byl u jelena popis "Game". I tak jsem právě do googletranslatoru zadal slovo "game" a v češtině mi vypadlo mezi variantami za páté: "zvěřina". To je ono! Takže by místo "Hra" mělo být "Zvěř".

[15] - Díky za info, opraveno. V příštím buildu by to mělo být OK.

nevím jestli je to tady ještě aktuální, ale na win7 64bit se ve verzích hry 0.10.5 až 0.10.7 nezobrazuje korektně česká lokalizace, nejsou uváděny názvy jednotek (např. v přístavu Evropa při náboru či nákupu postaviček u nich nejsou názvy (myslím ty "Mistr kovář"), při obchodování s indiánama se nezobrazujou názvy zboží, když král/ovna vyhlašuje zvýšení daní, není tam vypsáno, který zboží bude bojkotováno atd. (po přepnutí do EN jsou ty položky všechny vypisovaný, ale já pak hře nerozumím)
vím, že na předchozích 32bit win7 mi na verzi hry 0.10.6 vše určitě fungovalo, ještě v lednu, kdy jsem pak po nějaký chybě v mým uživ. profilu (poškodil se soubor s uživ. registrem) přeinstalovával už na 64bit...
ještě jsem zkusl freecol 0.10.7 nainstalovat na 32bit wokna ve virtualboxu a tam se hra v češtině chová úplně stejně špatně...
zřejmě jsem ve starejch woknech (byly z r. 2010) měl nějakej historickej pozůstatek něčeho, i když jsem vše aktualizoval (tedy i javu) a v těch novejch to asi chybí, kvůli čemuž nejde ta čeština

[17] Vypadá to na nějakou bugu v programu. Zkoušel jsem to a do verze 0.10.5 je vše OK, problém se mi vyskytuje u 0.10.6 a 0.10.7.
Vzhledem k tomu, že savy z verzí 0.10.6 a 0.10.7 jsou kompatibilní, zatímco 0.10.5 je neumí načíst, tak asi došlo k nějaké změně která to rozbila.
Svůj bug report jsem napsal na FreeCol forum pod tvůj příspěvek, tak snad s tím něco udělají.

Už tam http://sourceforge.net/p/freecol/discussion/141200/thread/94b6e3cf/ nějakej Mike Pope něco připsal, ale s gůgl translatorem mu moc nerozumím. Vypadá to taky jen na uživatele, co potvrzuje a víc rozepisuje tu chybu, odkazuje se na translatewiki, ale cílová stránka je pro mě nepochopitelná.

[19] Tak situace je teď jasná, došlo ke změně stringů při používání plurálu. Většinou pokud k takové změně dojde, tak translatewiki změněné stringy dá ke kontrole, ale nyní se to nestalo a budu to muset celé opravit ručně :-/

[19] Konečně jsem našel trochu času a opravil (snad) všechny špatné stringy. Uvidíme v dalším buildu.

[19] Verze 0.11.1 je konečně opravená.