Hlavní navigace

Názor ke článku FreeCol - čeština od Paia - Malý report k překladu - zarazilo mě, že...

  • 9. 7. 2009 21:47

    Paia (neregistrovaný) 85.119.92.---

    Malý report k překladu - zarazilo mě, že u popisu bonusových zdrojů je obrázek jelena přeložen jako "Hra". Protože jsem kdysi (1993-4?) pařil původní civilizaci i kolonizaci (horko těžko bez češtiny), pamatuju se, že tehdy byl u jelena popis "Game". I tak jsem právě do googletranslatoru zadal slovo "game" a v češtině mi vypadlo mezi variantami za páté: "zvěřina". To je ono! Takže by místo "Hra" mělo být "Zvěř".