Odpověď na názor

precital som si tvoj clanok a aj reakcie nan a suhlasim s tebou. ides na to dobre. ale kedze ludi a ich nazory treba pocuvat, navrhujem toto: za a) robit simultanne dva preklady. jeden pre absolutnych laikov kde budu prelozene aj zauzivane anglikanizmy ako cache, frontend a pod., a druhy preklad pre power users. kde sa tieto vyrazy neprelozia a budu sa normalne sklonovat. ako napr. "ale nezabudnite vyprazdnit kes, lebo sa vam neprejavia zmeny, kedze vsetky stranky su kesovane" a pod. dalej navrhujem aby sa ku kazdemu prekladu dodal aj kompletny manual v ktorom je obsirnejsie vysvetlena funkcia kazdeho prelozeneho tlacitka a pod. to vsak byva dost pracne, preto myslim, ze by sa aspon mala pouzivat na bublinkova napoveda. co sa tyka sklonovania .. je skoda, ze anglani len zriedka pouzivaju gettext (http://www.gnu.org/software/gettext/) ktory toto elegantne riesi. ale ked uz ma byt preklad fakt dobry, tak hacknut zdrojaky a proste pridat gettext podporu. hlavne pri php projektoch to vobec nie je az taky problem.. a ako posledne, ale to najdolezitejsie, by som navrhoval vytvorit federalnu web stranku kde by sa na zaklade diskusie raz a navzdy zaviedli ustalene preklady vyrazov ako folder, cache, a pod. a kedze kazdy vyraz castokrat treba prekladat rozne, v suvislosti s kontextom konkretneho programu, ku kazdemu vyrazu by tam bol aj popis ze ak sa jedna o takyto a takyto soft, pouzite v preklade toto slovicko, ale ak sa jedna o takyto soft, pouzite zasa toto.. a plus by tam boli vysvetlivky co vlastne to ktore slovicko v skutocnosti oznacuje, ako vzniklo a pod.. myslim, ze takato web stranka tu fakt chyba...