Odpověď na názor

[66] ta substituce není zcela automatická, protože ty tabulky pro substituce vytvářejí normální lidi. Je blbost nahrazovat bezpatkové písmo patkovým, a pokud jde o diakritiku, tak to má nejlépe řešeno asi TeX (kde se vezme "a" a nad něj se napíše "´")... Nicméně, pokud jde o kombinace třeba oné japonštiny s latinkou, tak je substituce plně dostačující (viz mé japonsky psané příklady). Čili ještě jednou, pro písmena s akcenty (čárky, háčky, stříšky, ...) je substituce špatná, pro celé rodiny znaků dostatečná (za předpokladu, že někoho nenapadne bezpatkovou latinku doplňovat mincho [obdoba našeho patkového písma] stylovanou hiraganou).

A typograf samozřejmě použije TeX, u kterého zvracet nemusí, protože má vše řešeno typograficky korektně.