Odpověď na názor

[36] Mate pravdu. Ovsem vemte si to z pohledu Francouzu. Myslim, ze oni to nevnimaji tak, ze jinak pisou a jinak mluvi. A verim, ze ani Britove to tak nevnimaji.
Vemte si napriklad slovo 'aujourd'hui'. I pres to, ze nam se jeho psana forma zda skutecne krkolomna, jde o presny prepis jeho foneticke podoby dle pravidel francouzske vyslovnosti.
Ano, pokud ovsem na to same slovo aplikujete pravidla ceske vyslovnosti, vyslovite zcela jine slovo. Prepis jeho foneticke podoby podle ceskych pravidel vyslovnosti vam rovnez da neco zcela jineho nez 'aujourd'hui'.
Ano, francouzstina se tedy muze jevit jako jazyk, ktery se jinak cte a jinak pise. Ovsem pouze za predpokladu pohledu skrz pravidla vyslovnosti nalezejici k jinemu jazyku.
Otazkou tedy je, zda psana forma francouzskych slov spolecne s ceskymi pravidly vyslovnosti tvori skutecnou Francouzstinu.