Odpověď na názor

Telefónica žádný NATv6 ("překlad z IPv4 na IPv6") nevyužívá.
Člověk o veřejnou IPv4 adresu nemusí přijít, ale musí si zaplatit za veřejnou IPv4 adresu (já vím, je to fail).

Ad nedostupnost zvenku - na rootu bych očekával alespoň výpis traceroute -I (ICMP) a tcptraceroute zvenku na ten počítač v O2 IPv6 síti. Třeba pak zjistíme, že problém není u Telefóniky, ale u tebe :)