Odpověď na názor

Na výzkumu skutečného strojového překladu (např. z angličtiny do češtiny) se intenzivně pracuje i u nás v Čechách v Ústavu formální a aplikované lingvistiky. Jedním z výsledků by pravděpodobně měla být webová služba, kam nahrajete text, ten se zpracuje jejich poměrně nadupanou počítačovou infrastrukturou a dostanete slušný překlad. Vývoj ještě nějakou dobu potrvá, ale zdá se, že je to na dobré cestě.

http://ufal.mff.cuni.cz/
http://ufal.mff.cuni.cz/~curin/mt/