Mám cenu útechy - osm set tisíc amerických dolarů Only

No, já bych asi výhru nedostal, neboť nevím, jakou mám dojírnu :-)

posledni dobou se mi ty Tvoje ankety libi vic nez driv ;-)

já bych jim napsal:D

Cha cha cha cha, já vyhrál hlavní cenu 2 000 000 USD. Sice to nebylo přeložené, ale přeci :)

Btw. to datum tahu 3. 7. 2009 je dobrý vtip :)

4: no je to original ako to prislo. a inak takychto vtipov je tam viac. Toto je tiez zaujimave:

Vy opravdu,
(Lottery Co-koordinátor)

[4] nebo je to americké datum... nebo který národ tak fakt takhle píše

co delam spatne, ze jsem nic nevyhral???

mne to dneska tiez prislo.... videl som ten nedokonaly preklad hned som vedel ze je to podvod aj ked by sa dolare zisli :)

8: cena utechy je 800 000 dolarov... takze hlavna cena to budu tazke miliardy... a snad ku tomu pridaju aj zopar jacht... alebo zeby nejaky svetadiel? :D

[6] Jj, je to opravdu schvalne (a spravne). Stejna uchylarna, jako kdyz nepouzivaji metrickej system.

To mi pripomina preklad z alza.sk :)

>>>> Kompaktné strieborná myš vhodná k notebooku zaujme najmä pomerom ceny a výkonu.Oproti bežným myšiam je vybavená laserovou snímací technológií, ktoré zabezpečia lepšiu presnosť ťahov a použitie na viac povrchov.Tento model dokáže také prepínať rozlíšenie v hodnotách 800 DPI a 1600 DPI.Možno využiť pre bežnú kancelársku prácu i hranie počítačových hier.

Neviem, ci to robia strojovo ale vzdy, ked u nich nakupujem, tak sa na tom velmi zabavam.

ty seš lucker, vyhrát 800.000 USD z budoucnosti, respekt

To sa este najdu ludia co tie spamy aj citaju? :-)

4: toto nazývaš prekladom? :)

To je někdo klikař. Nezbývá, než popřát, aby sis ty peníze dobře užil. :-)

To me taky prisel podobny spam, ale kupodivu prisel postou. Ze Spanelska. I s kulatyma razitkama vytistenyma na barevne tiskarne :-). Preklad byl v podobne kvalite jako vyse zmineny mail. Vyhral jsem 615 810.00 Euro

Power míč Lottery

tak to nemaju ani pokemoni :D

Vy jste všichni popletové, ta cena je skutečná, ten překlad je dán nedokonalostí strojového překladu, neboť vám chtějí pomoct aby peníze mohl vyhrát i ten kdo neumí anglicky! Vy opravdu Robbery Coordinator!

Mne chodi vyhry tohoto typu velmi casto, a nejlepsi je, ze nektere z nich mam od spolecnosti Microsoft za verne a dlouhodobe pouzivani jejiho skveleho Operacniho Systemu :-))) (ktery, pro neznale, zadny muj pocitac nikdy nevidel a take neuvidi :-) ). Ovsem nikdy po mne nechteli dojirnu :-), takze nebyl problem vyhru uplatnit a po zaplaceni mirneho manipulacniho poplatku par desitek Euro (ktery bohuzel nelze strhnout z te vyhry, ten se musi zaplatit predem) si mohu uzivat zcela do sytosti!

Mě by zajímalo, co mám napsat pod položku "dojírna" :-D :-D

Super už překlad vypadá čím dál více lépe a lépe.

jj, take emaily mi chodi pravidelne. vlastne uz jsem milionar :-)