Battle for Wesnoth: The Three Elves

Urcite si kampan moc rad zahraju. Uz se na ni tesim. Jenom, co se tyce tech prekladu do cestiny, bylo by dobry, kdyby se lidi, co budou chtit pomoct, nejak ozvali lokalizacnimu tymu, aby se nic nedelalo zbytecne dvakrat. Zda se totiz, ze uz ted se z rad pravidelnych prekladatelu ozyvaji dobrovolnici, kteri by s lokalizaci pomohli.

Wesnoth je moja srdcovka. Pred par rokmi ma naň namotal práve Vilo Búr.
Dúfam že aspoň jedna mapa tam je bez obmedzenia počtu kôl. Rad mlátim nemŕtvych bez stresu. :D

1: no to uz mam vsetko dohodnute. len co budu .po subory, este v ten den to bude aj v slovencine aj v cestine.

anglicke texty su pisane tak, aby prekladanie nebol problem.

2: v poslednej je pocet kol obmedzeny na stovku :)

Stažení je myšleno z campaigns.wes­noth.org? Tam je napsáno že je to verze 0.1 a při třetí kampani kdy se má postava dostavit na most, to k po jejím umístění se vypíše hláška: Hru se nepodařilo nahrát: load_game_failed: Attempt to de-serialize an empty unit. Asi mám doma nějaké zakleté kompy, protože jen málo uživatelských kampaní se mi někde nezhroutí. Něco bych i dokázal opravit, ale nenašel jsem komu tu opravu poslat, tak jsem to vzdal.

4: ano viem o tej chybe. uz bola odstranena. aj to s verziu, aj to s medzihrou

ak najdes akukolvek dalsiu chybu, prosim napis to sem.

Hodně pěkné. Prosím, prosím teď za temnou stranu...

Tuhle hru jsem objevil nedávno, zatím jsem tak oťukával první scénář - Jižní hlídka, vypadá to zajímavě.
Jen mě překvapuje, že když to dělali Slováci, že to není slovensky - aspoň jako alternativa, pak bych se bez lokalizace do češtiny obešel :D

7: kampan je v anglictine hotova, no .po subory este nie su a ja ich ani nerobim - vsetko je vsak ohlasene, takze by mali byt cim skor.

inak anglicke texty su pisane jednoducho, myslim ze sa daju lahko pochopit :)

6: to chvilku potrva kym urobim, no budem na tom pracovat. za temnu stranu sa bude dat hrat posledne kolo.

takze daky elfovia tam maju uz naozaj velku silu, no ty ako velitel nemrtvych ich v tazkej bitke rozmlatis na kusky...

Skvele, len tak dalej :)

8: No prave ze mi to taky prislo moc jednoduchy, ty anglicky texty. Nejak jsem postradal hlubsi pribeh a psychologii postav :) Mozna, ze v ty slovenstine to bude lepsi.

11: presiel si to cele?

no prave nejako komplikujem posledne kolo. ak mas dobry napad hlavne na prve tri, tak daj vediet :)

11: trochu je problem urobit to moc hlboke v 6 scenaroch. genialne je urobena psychologia napriklad v UTBS ci HttT, no to su ovela dlhsie kampane

20081225 16:52:44 error engine: [unit] trying to overwrite existing unit at 10,13
scenario: 'In to the swamp'
next_scenario: ''
scenario: 'In to the swamp'
next_scenario: ''
scenario: 'In to the swamp'
next_scenario: ''
scenario: 'In to the swamp'
next_scenario: ''
scenario: 'In to the swamp'
next_scenario: ''
20081225 17:10:55 error config: invalid move_unit_fake source: 0,0
scenario: 'The golden chest'
next_scenario: ''
scenario: 'The golden chest'
next_scenario: ''
scenario: 'The golden chest'
next_scenario: ''
20081225 17:20:34 error engine: unit of type Elvish Highlord not found!
20081225 17:20:35 error general: Během hraní hry se vyskytla chyba: game_error: Neznámá jednotka „Elvish Highlord“

hra mi spadla kdyz jsem si ve treti kapitole na zacatku vybral paladina.. jinak je to dobre, jen ty anglicke texty by potrebovaly dopilovat.. alespon prvni dve kola, treti neslo:)

14: tak jinak, paladin funguje, asi jsem se preklik a nevsim jsem si toho.. ono to ma svou logiku;)

14,15: opravene

prosim ta aku mas verziu wesnothu?

Pri vyberu postavy na druhe mape (treti kolo) jsem si vybral Elf Higlorda a vyskocila mi chybova hlaska "Behem hry se vyskytla chyba" a smitec, byl jsem zpet v menu. Stahoval jsem dnes primo ze hry. Wesnoth 1.4.6.

17: ano to mi vravelo uz dnes viac ludi. hned po tom co sa chyba nasla sa aj opravila - teda hned ako som si na jednom fore vsimol ze niekto na tu chybu upozornil.

problem bol v tom, ze jednotka sa v konfiguraku vola high_lord a nie highlord... strasne s tymi vyvojarmi :)

18: Ano, ale kdyz jsem v osm vecer stahoval z addons, chyba tam byla stale a pokud vim, kampan se stahuje se starymi daty stale.

scenario: '3) Rise of the undead'
next_scenario: '3) Rise of the undead'
20081225 error engine: unit of type Elvish High_Lord not found!
20081225 error general: Během hraní hry se vyskytla chyba: game_error: Neznámá jednotka „Elvish High_Lord“
scenario: '3) Rise of the undead'
next_scenario: '3) Rise of the undead'
20081225 error display: could not open image 'units/saurian­s/skeleton-attack-2.png'

Dalsi chyba na mape s lavovym mostem: Behem hrani se vyskytla chyba, neznama jednotka Goblin Rider.

20081226 error display: could not open image 'units/human-lavinian/legi­onnaire.png'
20081226 error display: could not open image 'units/human-marauder/warri­or.png'
20081226 error display: could not open image 'units/elves-wild/shadowdan­cer.png'
20081226 error display: could not open image ''
20081226 error display: could not open image 'images/elder.png'
20081226 error display: could not open image 'units/monster­s/yeti-attack3'
20081226 error display: could not open image '../data/campa­igns/Autumn_Kin­gdoms_Prologu­e/images/menu/li­eutenant.png'
20081226 error display: could not open image 'units/noble-lord.png'
20081226 error display: could not open image 'any image file in the game's ./images directory'
20081226 error display: could not open image 'scythe.png'
20081226 error display: could not open image 'rebels/Dryad4bbbb­.png'
20081226 error display: could not open image 'misc/temple.png'
20081226 error display: could not open image 'A_New_Order/i­mages/akladian/ha­garthen.png'
20081226 error display: could not open image 'misc/icon.png'
20081226 error display: could not open image 'orocia.png'
20081226 error display: could not open image 'units/greatwos­sidge.png'
20081226 error display: could not open image 'items/lighthou­se.png'
loadscreen: filesystem counter = 0
loadscreen: binarywml counter = 0
loadscreen: setconfig counter = 0
loadscreen: parser counter = 76316
loadscreen: filesystem counter = 0
loadscreen: binarywml counter = 17664
loadscreen: setconfig counter = 0
loadscreen: parser counter = 4
scenario: '4) The great march'
next_scenario: ''
scenario: '4) The great march'
next_scenario: ''
scenario: '4) The great march'
next_scenario: '4) The great march'
20081226 error display: could not open image 'units/saurian­s/skeleton-attack-2.png'
scenario: '4) The great march'
next_scenario: ''
scenario: '4) The great march'
next_scenario: ''
20081226 error engine: unit of type Goblin Rider not found!
20081226 error general: Během hraní hry se vyskytla chyba: game_error: Neznámá jednotka „Goblin Rider“

19: treba vymazat cache. tu najdes v adresari wesnoth

/home/meno/.wes­noth/cache

a stiahnut potom

20: Cache jsem vymazal a znovu mi to spadlo na Goblinovi :-(

Jinak jsem se dival a uz delas na druhe kampani :-) Moc mi sice na Very easy jednoducha neprisla, ale nevadi :-)

21: no ta druha je dvojkolova :)

treba vymazat cache a vypnut a zapnut wesnoth. ten je miestami potvora :)

inak dobra sprava - uz su .po subory a tak sa na preklade do SK aj do CZ pracuje :)

22: Vsechno jsem udelal a zase :-((

23: ozvi sa mi na IM ak chces. a posli zdrojak toho kola.

inak po upravach musis nacitat uplny zaciatok kola, nie nic take ako nahrane po 10. kole a spol.

takze v tomto pripade:
Rise_of_the_un­dead.gz (teda myslim :P)

Kampan je fajn (zatial som presiel prve dva scenare), ale ta anglictina je hrozna!
Kopec chyb, neanglicky slovosled, doslovny preklad zo slovenciny nedavajuci v anglickom jazyku ziaden zmysel a v neposlednom rade vyjadrovacie konstrukcie na urovni uplneho zaciatocnika...
Neber si to zle, ale ak chces, aby tvoju kampan hrali aj ludia mimo SR/CR, mala by byt anglicka verzia o nieco prepracovanejsia...
Pokial chces, mozem pomoct s korekturou.

25: no ak sa chces zapojit do korektury tak samozrejme mozes. chybicky v preklade sa neustale napravaju. Ozvi sa mi na IM

25: prosim ta mozes mi poslat verziu tej kampane? spociatku som totiz robil preklad sam, korektorku som nasiel az neskor.

25.: Presne tak jsem to v [11] myslel. Akorat ty jsi to vyjadril lip nez ja.

28: no neviem, sa mi to nezda. texty som po sebe dost kontroloval a dost to kontrolovala jedna sikovna dievcina. samozrejme viac casu som venoval neskorsim kampaniam. najdlhsie som robil trojku a sestku, co je uplne ukecane kolo... a inak riadne maso :)

24: Tak to bylo tim. Zacal jsem od zacatku a kolo bez chyby probehlo.

Tip k pate kampani - mohla by skoncit nejen az po uplynuti kol, pokud se podarilo pevnost ubranit, ale zaroven take, pokud jiz nezije zadny nepritel. V 15tem kole uz jsem nemel koho zabijet a musel jsem si to doklikat :-) Jinak na konci se mi hra sekla a nepresla do dalsi kampane. Co s tim? Zatim se mi to nikdy u Wesnothu nestalo.

30: no tak na easy je to pohodicka. asi to ale este trochu vyvazim.

ako presne sa sekla? quickload nepomoze?

Máš chybu v syntaxi v 6 - final assault na řádku 500. Chybí ti tam uvozovky

32: dakujem opravene

Mám verzi 1.5.6/Mac OS X a na add-ons.wesnoth.org tuhle kampaň nevidím.

Respektive nevidím ji ve hře. Přes web ji vidím. Podle adresy, na kterou jsem automaticky přesměrován, soudím, že add-ons.wesnoth.org zatím nepodporuje 1.5.x: http://www.wesnoth.org/addons/1.4/

35: no je to robene pre 1.4, nebola robena ziadna optimalizacia pre buducu radu 1.6

Debian Lenny, Wesnoth 1.4.4
Pocinaje ctvrtym levelem se mi pri privolavani jednotek objevuji tytez jednotky v seznamu opakovane. U sesteho levelu kazda vice nez desetkrat. V sestem levelu pocinaje devatym kolem se mi hra zacala zasekavat tak na deset a vie vterin. Po jedenactem kole to zacalo byt natolik neprijemne, ze jsem hru vzdal.

37: ano s tymto som sa trapil a trapil. takze kampan prerabam. odteraz bude len jeden velitel - co je sice dost obmedzujuce, no umozni to dlhsie pokracovanie.

Zdravím,

jsem na to moc zvědav, ale je to pořád v aj, kdy budeš čeština? Díky

31. Skonci dany level, dam pokracovat a v tu chvili je zasek. Finalni save z dane urovne se udela, ale do dalsiho me to neposune :-( Quick save/load nepomaha.

37. Tak vyzkouseno jeste na EEE PC 701, Xandros, Wesnoth 1.4.7 (prelozeny s enable-smallgui), 2 GB RAM. Problem se zasekavanim neni, takze se zretelne jedna o nedostatek RAM v puvodnim pocitaci (256 MB). Takze rozhodne doporucuji pro level 6 je treba vice nez 256 MB, jinak je nehratelny. Predchozi levely je mozne hrat bez problemu i s 256 MB.

Ahoj, vypadá to zajímavě, ale v předposlední misi se to začalo strašně sekat a žrát ramku. Navíc scénář běžel do vypršení počtu kol, i když jsem vše nepřátelské vytloukl už v polovině. (s výjimkou těch čtyř zazděných death knightů, ke kterým se člověk nedostane) Přiznávám, pomohl jsem si párkrát save+load, ale takovýhle trest za to? : )

[41] Mám Giga ram, takže tím to snad není.

Co ta čeština, už je či bude? ;)

? nic