Odpověď na názor

Možností je vícero, ale žádná není úplně dobrá, např.:
1. Přikompilovat k Sylpheedu starší knihovnu staticky.
2. Použít LD_LIBRARY_PATH při spouštění Sylpheedu.
3. Vytvořit si vlastní balíček se starší verzí knihovny a změnit závislost Sylpheed balíčku.
Možnosti, které obcházejí balíčkovací systém jsou jednodušší, ale méně košer. Pokud bych si měl vybrat, zkusil bych možnost 1 vzhledem k tomu, že balíček stejně kompiluješ sám. Jedná-li se o pár osamělých balíčků, dá se to překousnout. Překrytí knihovny starší verzí bych nedoporučoval, může zbořit ostatní programy.