INTERNET - Výborný nástroj na mystifikáciu
Určite sa vám to stalo. Stretnete sa s cudzincom a reč sa zvrtne na nároné jedlo. Česi to majú ľahké, „Vepřo-Knedlo-Zelo“ (moje obľúbené) je ľahké na vysvetlenie a myslím že má aj anglické pomenovanie. Ale čo slovenské národné jedlo? Brynzové halušky čo viem sa do angličtiny preložiť nedajú. Tak a teraz sa dostávam k veci. Môj nápad je nasledovný. Vymyslím slovíčko (slovné spojenie) a prehlásim „takto sa prekladajú brynzové halušky“.
Navštívim všetky on-line slovníky zadefinujem toto slovíčko. Nezabudnem na wikipediu. Chvíľku počkám a prejdem znova web. Navštívim stránky hotelov a podobne a napíšem že majú zle preložené brynzové halušky. Ako podklad pre tvrdenie poslúžia on-line slovníky. Len na okraj viete ako sa prekladá vo väčšine hotelov obloha k jedlu? Sky ;o) Skrátka budem sa tomu venovať až pokiaľ vymyslený termín nezačne žiť svojím životom.
A prečo to tu píšem?
Chcem Vás poprosiť o to vymyslieť slovíčko. Neakého favorita už mám ale rád prijmem niečo od vás. Pre slovíčko mám pár podmienok:
1. Musí znieť anglicky
2. Nesmie v angličtine nič znamenať (prosím žiadne vulgarizmy)
3. Zvukovo musí pripomínať chuť brynzových halušiek ;-O
Za každý nápad vopred ďakujem.
PS: Píšem to do blogu aj preto aby som mal dokaz že slovíčko je vymyslené a ako vzniklo.
-
Související články na blogu TrSekov blog
-
Raz do roka hra prvý (revival ^ 16) 4. 1. 2017 22:00
-
Keď diskusia trvá 14 rokov (revival ^ 14) 4. 1. 2015 22:00
-
Keď diskusia trvá 13 rokov (revival ^ 13) 7. 1. 2014 20:10
-
Keď odpoveď trvá 11 rokov (revital of revival of revival) 1. 1. 2012 21:38
-
Voľby cez internet - odvolaj svojho poslanca 28. 9. 2011 20:49
-
bet-at-home, nigérijské listy z Malty 14. 5. 2011 20:31
-
-
Související články na ostatních blozích
-
Výprodej na LinuxMarketu 15. 8. 2015 10:08
-
Akce Linux Mint a další... 11. 5. 2015 18:17
-
Certifikát Heuréky 4. 3. 2015 7:32
-
Povánoční slevy již nyní 23. 12. 2014 15:29
-
Opět novinky na LinuxMarketu 27. 8. 2014 10:48
-
Distribuce měsíce - Ubuntu 14. 4. 2014 6:59
-
-
vlko (neregistrovaný)
preklad bryndzovych halusiek, to je vdacna tema na kazdom anglickom kurze pri preberani temy foot.
niekde sa to vraj uz preklada ako liptovian cheeze
v slovniku je bryndza prekladana ako sheep cheeze a halusky su prekladane ako noodles, dumpling
to by sa dalo spojit, ale mne by sa pozdavalo pouzit slovny zaklad hadzat - flap a pouzit nieco ako flapsy
cize vysledok by mohol byt
cheese flapsy
:) -
Krígl (neregistrovaný)
Nápad je to pěkný, ale na špatném serveru, tohle by chtělo lidi ovládající skvěle angličtinu a slovenštinu v praxi plus něco etymologie k tomu. Takové tady téměř určitě nenajdeš. Zkus se zaregistrovat <a href="http://home.unilang.org/main/forum/">tady</a> a poptej se. Schází se tam kupa lidí, pro které je učení a pitvání jazyků (nemluvě o tvorbě nových) tím, čím pro zdejší osazenstvo hackování a kompilace kernelu. Navíc by řada z nich jistě ráda pomohla s šířením nového slova.
