Odpověď na názor

[33] No, to byl jenom priklad, ve skutecnosti jsem samozrejmne ten soubor prekopiroval na 'cs_CZ@ogar' :-) a udelal upravy az v nem a pak si nastavil locale na <b>cs_CZ@ogar</b>
LC_COLLATE: i to by slo :-)Pointa celeho pribehu byla v tom, jak jde nejake vec udelat jednoduse (a i vice zpusoby) v jednom OS a v druhem OS 'pres to nejede vlak'
[38] No, pokud tomu rozumim, tak kazdy OS ma/musi mit pro trideni locales nekde tabulku. A je jedno jestli se tabulka pri startu nacte s konfiguraku (jednoduse editovatelneho) nebo registru a 'skompiluje', nebo se s tech registru ci nejakeho nls*.dll nacte uz predpripravena/skom­pilovana.
Ad solaris/HP-UX, bohuzel nevim, na tyto stroje vetsinou pristupuji pres SSH/telnet a tam pouzivam (pro jistotu) LANG=C coz na administraci/pro­gramovani (a nekdy i pres linku s 2400 baudy) staci.
Pokud jsem delal primo na Solarisu, tak to nebylo na mem stroji a pod mym uctem (navic to bylo pouze kvuli VHDL a Xilinxu, takze vse v anglictine), a tedy nebyla ani chut, ani potreba skouset neco menit. Ale jinak bych predpokladal, ze tam bude nejaky equivaletni textovy soubor, ktery se da jednoduse modifikovat.A nebo si nastavim LC_COLLATE=C a bude to :-)