Hlavní navigace

Názor ke článku Znáte to město a toho člověka? od Karel - [54] Tak angličtina má časem proměnlivou výslovnost, ale...

  • 25. 11. 2014 10:34

    Karel (neregistrovaný) 93.90.162.---

    [54] Tak angličtina má časem proměnlivou výslovnost, ale neměnný zápis. Jako příklad se uvádí "school". Je to jedno ze slov, o kterém se ví, jakou mělo historicky výslovnost. A kupodivu to bylo "skól". Řada jejich slov má podobný osud - jsou převzatá z latiny, ale zapsaná transkripcí. Dnes jsme hrdí na to, že čeština se stejně čte a stejně píše. Jenže právě tak začínala psaná angičtina. Byl to víceméně fonetický zápis mluvené angličtiny. Jenže pak ho zmrazili, zatímco výslovnost se změnila. Měnila se výslovnost celý shluků (oo už nečtou ó, ale ú), ale měnila se i výslovnost řady slov. Proto dnes prakticky neexistuje pravidlo jak číst a psát, vše se musí učit. Jako příklad se uvádí "read, read, read" (ríd, red, red) a red (červený).

    Čeština má také nakročeno, viz velký a velkej (náznak pravidla, že psaná kocovka "ý" se čte "ej", pochopitelně se seznamem výjimek).