Hlavní navigace

Názor ke článku Znáte to město a toho člověka? od Jarda_P - [2.] Jo, dival. Ale take jsem vlamstiny/holan­dstiny slysel...

  • 21. 11. 2014 19:14

    Jarda_P (neregistrovaný) 217.148.243.---

    [2.] Jo, dival. Ale take jsem vlamstiny/holan­dstiny slysel dost na to, aby mi ta vyslovnost z Wikipedie opripadala prinejmensim podezrela. A prave pred chvili jsem si to nechal potvrdit od nefalsovaneho Holandana. Takze muzu rici, ze Wikipedia ma vyslovnost jmena van Gogh uplne blbe a nemene blbe to rikaji znalci:

    1) "Van" se nevyslovuje "fan", ale "van". "Fan" je patrne nesmysl zatazeny z Nemciny (von->fon nebo tak neco).

    2) "Gogh" se nevyslovuje "choch", holandske "G" se (minimalne v tomto slove - jinde nevim) vyslovuje jako cosi mezi "G" a "CH", spise blize "G" nez "CH" (lokalni odchylky nlze vyloucit).

    Vyslovnost jmena van Gogh tedy nelze ceskou abecedou zapsat - nejspis proto jine jazykove verze Wikipedie pouzivaji prepis [ˈvɪnsɛnt ˈʋɪləm vɑn ˈɣɔχ], coz je dobre pro jazykovedce, ale ne pro zbytek lidstva. Ovsem "choch" zni mnohem vice spatne, nez "gog", navic chybne "gog" je rozsireno i v jinych jazycich, takze kdyz prijedete s "chochem" treba do Francie, budou na vas koukat, odkud jste spadnul a o cem to mluvite. Cili jestli chcete byt za znalce, tak se nezesmesnujte vyslovnosti "fan choch".