pathetic - zoufalý
tohoto vyznamoveho prekladu bych se radeji vyvaroval a sel bych do presnejsiho - "vzbuzujici soucit", pripadne "smutne", "dojemne".
V pripade "He is pathetic" - zmineny 'on' muze byt tak zoufaly, az to vzbuzuje pocit trapna.
Petr Krčmář pracuje jako šéfredaktor serveru Root.cz. GNU/Linuxem a Unixem obecně se zabývá již více než deset let a věnuje se především jeho nasazení v počítačových sítích a bezpečnostní politice. Zde bloguje o Root.cz, Linuxu, internetu a světě kolem sebe.
Přečteno 78 060×
Přečteno 76 197×
Přečteno 57 084×
Přečteno 54 426×
Přečteno 48 220×