Názor ke článku Z bláta do louže od Lael Ophir - Myslím, že jde o marketing. Ovšem zvolit si...

Myslím, že jde o marketing. Ovšem zvolit si názvev, který se zkracuje TRAP (anglicky past), případně ÚTRAP (evoluje utrpení, zřejmě i v dalších slovanských jazycích) je poněkud nešťastné. Podobně, jako když Praha zřídí příspěvkovou organizaci Pražská Informační Služba, jejíž název má zkratku PIS. Zkratka evoluje anglické piss (vulg. chcát), německé pissen (vulg. chcát), francouzské pisser (vulg. vychcat se), italské pisciata (močení), španělské pisada (močení) a ruské писать (močit). U služby pro turisty fakt super název. Možná vycházeli z toho, že se dobře pamatuje ;)