Hlavní navigace

challenging your ideas

31. 5. 2011 9:06 | Jozef Kutej

Včera som sa riadne zapotil kým som preložil nasledujúcu vetu:

The only way someone can be of help to you is in challenging your ideas. If you're ready to listen and if you're ready to be challenged, there's one thing that you can do, but no one can help you.

Po celom dni uvažovania som prišiel s:

Jediný spôsob ako ti niekto môže byť nápomocný je pokúšaním tvojich myšlienok. Ak si ochotný počúvať a ak si prístupný protirečeniam, tak je to jedna vec ktorú môžeš spraviť, ale nikto ti nemôže pomôcť.

Aj s prekladmi to môže ísť ako v lete na saniach, nielen pri programovaní ;-)