Flundra bílá a genderově nekorektní Ikea

3. 4. 2013 11:41 | Petr Krčmář

Obchodnímu domu Ikea se nechtěně podařil další zajímavý kousek způsobený jazykovou bariérou.

Švédština je krásný jazyk, ve kterém ale i Marek Antoš umí asi dvě věty. Z toho jedna je velmi komplikovaný přípitek.

My na švédštinu narážíme obvykle jen v obchodním domě Ikea, kde se usmíváme nad podivnými názvy výrobků. Nesrozumitelné názvy bývají terčem veselých vtípků, třeba nedávná aféra s koňským masem dala vzniknout novým masovým kuličkám Hatätitlaa:

Já jsem včera objevil velmi zajímavou věc, která po mém zveřejnění na Google Plus vyvolala poměrně velký zájem: odkapávač Flundra s pěkným dodatkem „bílá“. Chcete-li si pořídit novou bílou flundru, šup do Ikea.

Abych to uvedl na pravou míru, flundra ve švédštině znamená platýs. Pokud přemýšlíte, proč se odkapávač jmenuje platýs, můžeme zkusit nějakou lidovou etymologii. Řekl bych, že je to metafora, tedy „přenesení na základě vnější podobnosti“. Platýs i odkapávač jsou placatí a mokří. Možná je to ale úplně jinak.

Pokud ovšem tohle žena procházející se po Ikea netuší, může mít pocit, že ji obchodní dům vlastně sděluje tohle:

Mě u toho hned napadla Cimrmanova zdravotní scénka pro žárlivou vdovu, hypochondra a ostýchavce ze semináře před hrou Lijavec:

Hausnerová: Jsi tam?
Hausner: Jsem.
Hausnerová: Jsi tam sám?
Hausner: Kdepak sám, je tady se mnou flundra.

Mimochodem není to první veselé Ikea pojmenování. Asi před dvěma roky se Ikea rozhodla, že se jedna řada koberců špatně prodává a proto vyhlásila „Doprodej Hoven“. Inu, švédština.

Doufám jen, že někdo nezačne vymýšlet nesmysly jako Arabové, kteří si nechali z katalogu Ikea vymazat všechny ženy. My se jen dobře pobavíme. Já volám: „Více Flunder a Hoven v Ikea!“

Podnikatel.cz: Na dovolenou s knížkou. Tipy na čtení o podnikání

Na dovolenou s knížkou. Tipy na čtení o podnikání

120na80.cz: Tipy pro odvodnění organismu

Tipy pro odvodnění organismu

Měšec.cz: Investice do drahých kovů - znáte základní chyby?

Investice do drahých kovů - znáte základní chyby?

Měšec.cz: Platíme NFC mobilem. Konečně to funguje!

Platíme NFC mobilem. Konečně to funguje!

Vitalia.cz: Bio vejce nepoznají ani veterináři

Bio vejce nepoznají ani veterináři

Měšec.cz: TEST: Vyzkoušeli jsme pražské taxikáře

TEST: Vyzkoušeli jsme pražské taxikáře

Podnikatel.cz: Fotogalerie: Jesenka už má skoro 50 let

Fotogalerie: Jesenka už má skoro 50 let

Vitalia.cz: Klíšťata letos řádí, skvrna se udělá jen někomu

Klíšťata letos řádí, skvrna se udělá jen někomu

DigiZone.cz: Sázka na e-sporty stanici Prima vychází

Sázka na e-sporty stanici Prima vychází

Lupa.cz: eIDAS: Nepřehnali jsme to s výjimkami?

eIDAS: Nepřehnali jsme to s výjimkami?

Měšec.cz: Nový sazebník mBank radost nedělá

Nový sazebník mBank radost nedělá

Měšec.cz: Ceny PHM v Evropě. Finty na úspory

Ceny PHM v Evropě. Finty na úspory

Podnikatel.cz: Nereaguje na výzvu ČOIky, zaplatí milion

Nereaguje na výzvu ČOIky, zaplatí milion

Podnikatel.cz: Účtenky v rámci EET? Klidně emailem

Účtenky v rámci EET? Klidně emailem

Vitalia.cz: Sobotní masakr žrádla, chlastu a zábavy

Sobotní masakr žrádla, chlastu a zábavy

120na80.cz: Nyní středně velké riziko

Nyní středně velké riziko

DigiZone.cz: Kauza technik: oficiální vyjádření Novy

Kauza technik: oficiální vyjádření Novy

Podnikatel.cz: Přiznal prodej padělků. Pokuta ho nemine

Přiznal prodej padělků. Pokuta ho nemine

DigiZone.cz: Hra o trůny: natáčení 7. řady posunuto

Hra o trůny: natáčení 7. řady posunuto

Měšec.cz: Kurzy platebních karet: vyplatí se platit? (TEST)

Kurzy platebních karet: vyplatí se platit? (TEST)