Flundra bílá a genderově nekorektní Ikea

3. 4. 2013 11:41 | Petr Krčmář

Obchodnímu domu Ikea se nechtěně podařil další zajímavý kousek způsobený jazykovou bariérou.

Švédština je krásný jazyk, ve kterém ale i Marek Antoš umí asi dvě věty. Z toho jedna je velmi komplikovaný přípitek.

My na švédštinu narážíme obvykle jen v obchodním domě Ikea, kde se usmíváme nad podivnými názvy výrobků. Nesrozumitelné názvy bývají terčem veselých vtípků, třeba nedávná aféra s koňským masem dala vzniknout novým masovým kuličkám Hatätitlaa:

Já jsem včera objevil velmi zajímavou věc, která po mém zveřejnění na Google Plus vyvolala poměrně velký zájem: odkapávač Flundra s pěkným dodatkem „bílá“. Chcete-li si pořídit novou bílou flundru, šup do Ikea.

Abych to uvedl na pravou míru, flundra ve švédštině znamená platýs. Pokud přemýšlíte, proč se odkapávač jmenuje platýs, můžeme zkusit nějakou lidovou etymologii. Řekl bych, že je to metafora, tedy „přenesení na základě vnější podobnosti“. Platýs i odkapávač jsou placatí a mokří. Možná je to ale úplně jinak.

Pokud ovšem tohle žena procházející se po Ikea netuší, může mít pocit, že ji obchodní dům vlastně sděluje tohle:

Mě u toho hned napadla Cimrmanova zdravotní scénka pro žárlivou vdovu, hypochondra a ostýchavce ze semináře před hrou Lijavec:

Hausnerová: Jsi tam?
Hausner: Jsem.
Hausnerová: Jsi tam sám?
Hausner: Kdepak sám, je tady se mnou flundra.

Mimochodem není to první veselé Ikea pojmenování. Asi před dvěma roky se Ikea rozhodla, že se jedna řada koberců špatně prodává a proto vyhlásila „Doprodej Hoven“. Inu, švédština.

Doufám jen, že někdo nezačne vymýšlet nesmysly jako Arabové, kteří si nechali z katalogu Ikea vymazat všechny ženy. My se jen dobře pobavíme. Já volám: „Více Flunder a Hoven v Ikea!“

Lupa.cz: Kdy se Estonec přihlásí k české datové schránce?

Kdy se Estonec přihlásí k české datové schránce?

120na80.cz: Bylinka pro dobrý sex. Jaká to je?

Bylinka pro dobrý sex. Jaká to je?

Měšec.cz: Co když na dovolené přijdete o kartu?

Co když na dovolené přijdete o kartu?

Měšec.cz: TEST: Vyzkoušeli jsme pražské taxikáře

TEST: Vyzkoušeli jsme pražské taxikáře

Vitalia.cz: Skutečně zdravá škola je ve 160 školách zdarma

Skutečně zdravá škola je ve 160 školách zdarma

Měšec.cz: Se stavebkem k soudu už (většinou) nemusíte

Se stavebkem k soudu už (většinou) nemusíte

Vitalia.cz: Vakcína Cervarix je oficiálně i pro chlapce

Vakcína Cervarix je oficiálně i pro chlapce

Měšec.cz: Test: Výběry z bankomatů v cizině a kurzy

Test: Výběry z bankomatů v cizině a kurzy

Lupa.cz: Elektronika tajemství zbavená. Jak s ní začít?

Elektronika tajemství zbavená. Jak s ní začít?

DigiZone.cz: Vláda schválila digitální vysílání ČRo

Vláda schválila digitální vysílání ČRo

DigiZone.cz: Fotbal na O2 TV Sport posiluje

Fotbal na O2 TV Sport posiluje

Podnikatel.cz: OSA zdraží, ale taky přidá nový poplatek

OSA zdraží, ale taky přidá nový poplatek

Root.cz: Xiaomi má vlastní notebook podobný Macu

Xiaomi má vlastní notebook podobný Macu

Vitalia.cz: Co potřebujete vědět o zubech moudrosti?

Co potřebujete vědět o zubech moudrosti?

DigiZone.cz: Sky Deutschland: dvakrát fotbal ve 4K

Sky Deutschland: dvakrát fotbal ve 4K

DigiZone.cz: Elektrická Formule E. Práva má Arena Sport

Elektrická Formule E. Práva má Arena Sport

Podnikatel.cz: Česká pošta vycouvala ze služby ČP Cloud

Česká pošta vycouvala ze služby ČP Cloud

DigiZone.cz: Hodlá Markíza skončit v DVB-T?

Hodlá Markíza skončit v DVB-T?

DigiZone.cz: AXN u FreeSatu měsíc zdarma

AXN u FreeSatu měsíc zdarma

Měšec.cz: Kurzy platebních karet: vyplatí se platit? (TEST)

Kurzy platebních karet: vyplatí se platit? (TEST)